What is the intersection between technology, art and science? Curiosity and wonder, because it drives us to explore, because we're surrounded by things we can't see. And I love to use film to take us on a journey through portals of time and space, to make the invisible visible, because what that does, it expands our horizons, it transforms our perception, it opens our minds and it touches our heart. So here are some scenes from my 3D IMAX film, "Mysteries of the Unseen World."
Teknoloji, sanat ve bilimin kesişim noktası nedir? Merak ve ilgidir; çünkü bizi keşfetmeye iter. Çünkü çevremiz, göremediğimiz şeylerle dolu. Ben, uzay ve zaman içinde gezintiye çıkmak için, görünmez olanı görmek için film kullanmayı seviyorum; çünkü yaptığı şey, ufkumuzu genişletmek, algılarımızı değiştirmek, zihnimizi açmak ve yüreğimize dokunmaktır. İşte 3D IMAX filmim "Görünmeyen Dünyanın Gizemleri"nden birkaç sahne.
There is movement which is too slow for our eyes to detect, and time lapse makes us discover and broaden our perspective of life. We can see how organisms emerge and grow, how a vine survives by creeping from the forest floor to look at the sunlight. And at the grand scale, time lapse allows us to see our planet in motion. We can view not only the vast sweep of nature, but the restless movement of humanity.
Gözlerimizin algılayamayacağı kadar yavaş hareketler vardır ve hızlı çekim yaşama bakış açımızı keşfetmemizi ve genişletmemizi sağlar. Organizmaların nasıl belirip büyüdüğünü, orman tabanından bir sarmaşığın nasıl çıkıp, güneşe ulaşmaya çalıştığını görebiliriz. Ve daha büyük ölçekte ise, hızlı çekim, gezegenimizin hareketini görmemizi sağlar. Sadece doğadaki engin devinimleri değil, insanlığın duraksız hareketini de izleyebiliriz.
Each streaking dot represents a passenger plane, and by turning air traffic data into time-lapse imagery, we can see something that's above us constantly but invisible: the vast network of air travel over the United States. We can do the same thing with ships at sea. We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.
Buradaki her nokta, bir yolcu uçağını simgeliyor ve hava trafik verilerini hızlı-çekim görüntülemeye çevirerek, sürekli üstümüzde olan görünmez bir şeyi görebiliriz: Amerika üzerindeki uçuşların dev ağını. Aynı şeyi denizdeki gemiler için de yapabiliriz. Veriyi, hızlı çekim görüntüsü hâline getirip küresel ekonominin hareketine bakabiliriz.
And decades of data give us the view of our entire planet as a single organism sustained by currents circulating throughout the oceans and by clouds swirling through the atmosphere, pulsing with lightning, crowned by the aurora Borealis. It may be the ultimate time-lapse image: the anatomy of Earth brought to life
Onlarca yıldır toplanan veri, bize gezegenimizin tek bir organizmaya benzeyen görüntüsünü veriyor; okyanuslarda dolaşan akıntılarla ve atmosferde gezinen bulutlarla devamlı kılınan, şimşeklerle titreyen ve kuzey ışıklarıyla taçlanan. Bu, nihai hızlı çekim görüntüsü olabilir: Dünya anatomisinin vücuda gelmiş hâli.